GPSS Home Page

German Translation Project

Updated 1000 Monday 18th January 1999 UK Time

If you are doing translation work - please check this page regularly.
We do not want you to waste effort doing what someone else is doing.

This page is for those helping Robin, and each other, with translation into German.

Sending e-mail to others with an interest in German

Please do not abuse the fact that you may e-mail these people.

Germany Klaus Hirschelmann 500000N0081200E (approx) Mainz. Klaus's Gadgets
France Dieter Brosamie 431360N0060952E e of Toulon. G45 (on boat).

Volunteers wanted ! :-)

Work in Progress

Robin has set up this page to avoid duplication of work.
Dieter has re-recorded 109 sounds, so GPSS can probably now be understood by someone who speaks German but not English. A few sounds remain, for the Ascot demonstration, and INSTRUPA.BMP plus GHELP.BMP could be done. Dieter has also translated GPSS.HLP and modified TRANSLAT.TXT.

Translation Downloads

GERMTRAN.EXE should be downloaded into c:\German and run to self-extract into a German TRANSLAT.TXT, GPSS.HLP, a German FLAG.ICO and Dieter's WAV sounds. Copy LANGUAGE.CFG from c:\german to c:\gpss04 to make GPSS start up speaking German.

DOWNLOAD GERMTRAN.EXE from alternative Site (522,014 bytes) 18 Jan 99