GPSS Home Page

Finnish Translation Project

Created 0900 Friday 20th March 1998

If you are doing translation work - please check this page regularly.
We do not want you to waste effort doing what someone else is doing.

This page is for those helping Robin and each other, with translation into Finnish.

Sending e-mail to others with an interest in Finnish

Please do not abuse the fact that you may e-mail these people.
Finland Jukka Salo 602510N0250570E Kerava north of Helsinki.

More helpers wanted ! :-)

Work in Progress

Robin has set up this page to avoid duplication of work.
We need a translation of TRANSLAT.TXT to Finnish.
Jukka has been sent a copy of TRANSLAT.TXX
We must agree who wants to start test translation of .WAV files.

How to test GPSS speaking Finnish

The simple way to test GPSS speaking Finnish is as follows:

  1. create a directory c:\Finnish and sub-directory c:\Finnish\tmp
  2. copy GPSS04A.EXE & GPSS04B.EXE into c:\Finnish and run both to create a baseline GPSS running system. English WAV files will be replaced by Finnish versions.
  3. If you are downloading from this site, download into TMP before expanding and copying the changed WAV files into c:\Finnish.
  4. If you are the person doing the WAV translation, select a WAV file in c:\Finnish, re-record over it in Finnish, then copy to TMP ready for sending to Robin as a ZIP or LZH file (created with PKZIP.EXE or LHA.EXE).
  5. Run GPSS.EXE in c:\Finnish and decide which English sounds to change next.
LANGUAGE.CFG in c:\gpss04 will make GPSS.EXE in \gpss04 use c:\Finnish.

Translation Downloads

Not a lot more than the Flag icon yet :-)